Traducción

General

Pasos

1. Leerse al menos la documentación de https://es.l10n.kde.org
2. Apuntarse a la lista de distribución y comentar que se quiere traducir
3. (opcional) configurar KSvnUpdater y/o Lokalize
4. Repasar la traducción y el glosario
5. Enviarle la traducción al coordinador

• Cosas a tener en cuenta
  • Comillas dobles inglesas (””) -> las españolas («»).
  • Normalmente palabras que no están en la RAE van sin -, como ecoetiqueta.
  • Extranjerismos van en cursiva (palabra).
    • Pero hay que vigilar que sea en un sitio que soporte el formato.
  • SIEMPRE usar de usted.
  • Intentar no usar abreviaturas como «p. ej.» por «por ejemplo».
  • Usar computadora en vez de ordenador o equipo.

KSvnUpdater

• Asistente
  • Coordinador: ecuadra .arroba. eloihr.net
  • Lista de distribución de su equipo: kde-l10n-es@kde.org
  • Glosario en línea de su equipo: https://es.l10n.kde.org/terms.tbx
  • Asignaciones en línea de su equipo: https://es.l10n.kde.org/asignaciones2.xml ** Útil para el coordinador

Documentación útil

• https://es.l10n.kde.org
  • Glosario
  • Asignacion de trabajo
• Localization
  • Lokalize Web - Manual
• The KDE Translation HOWTO

Utilidades

• Buscar texto en los proyectos:
  • Traducciones: https://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php
  • Source Code: https://lxr.kde.org/search

Webs

Estructura del repo

• Autogenerado por hugoi18n al compilar los ficheros .po, aunque realmente hay un proceso que lo hace desde SVN

  • content-trans/*
  • i18n/*

• En las webs realmente no hay que usar hugoi18n, a no ser que quieras probar con un laboratorio en local. Estará en el repo para su uso por gitlab.

Ejemplo

• https://eco.kde.org
• gitlab
• Ruta de las traducciones (.po) en SVN
  • https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/es/messages/
• Activar la sincronización SVN-Gitlab
  • https://invent.kde.org/sysadmin/repo-metadata/-/blob/master/projects-invent/websites/eco-kde-org/i18n.json
• Stats
  • https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/es/websites-eco-kde-org/

Laboratorio

• Preparar web para ver como queda la traducción

cd ~/git/invent.kde.org/
git clone git@invent.kde.org:websites/aether-sass.git -b hugo --single-branch
# aether-sass es un requisito de casi todas las webs KDE

• Preparar entorno python con hugo-i18n

cd ~/git/invent.kde.org/
git clone git@invent.kde.org:websites/hugo-i18n.git
python3 -m venv eco-py      # Crearmos entorno virtual
source eco-py/bin/activate  # Lo activamos
cd hugo-i18n
python -m pip install -r requirements.txt   # Instalamos dependencias (opcional)
pip install . # Instalamos hugo-i18n (instalará dependencias si faltan)

• Generar traducción

source ~/git/invent.kde.org/eco-py/bin/activate  # Activamos venv python
cd ~/git/invent.kde.org/eco-kde-org
mkdir locale.es
# wget https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/es/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org_www.po
cp ~/git/invent.kde.org/svn/eco-kde-org_www.po locale.es/es
export PACKAGE=websites-eco-kde-org
export FILENAME="eco-kde-org_www"
export LANG=en_US.UTF-8
hugoi18n compile locale.es # Genera carpeta local con .mo
hugoi18n generate   # Genera el i18n y content-trans
hugo server --i18n-warnings